Répertoire des traducteurs et interprètes

Effacer
Traducteur juré

Les traducteurs jurés de la CBTI sont des traducteurs qui ont prêté serment entre les mains du président de la cour d'appel du ressort du lieu où ils exercent leurs activités professionnelles et qui sont inscrits dans le registre national des traducteurs, des interprètes et des traducteurs-interprètes jurés. Ils sont spécialisés dans la traduction de textes juridiques d'une langue source qu'ils comprennent parfaitement vers une langue cible qu'ils maîtrisent au niveau de leur langue maternelle. Ils ont en outre reçu une formation spéciale en matière judiciaire. Ils travaillent régulièrement pour les services judiciaires et de police.

Traducteur

Les traducteurs membres de la CBTI ont une qualification vérifiée (formations universitaires et/ou longue expérience du métier). Ils effectuent des traductions écrites d'une langue source dont ils ont une excellente compréhension vers des langues cibles, qu'ils maîtrisent au moins au niveau de leur langue maternelle. Nombre d'entre eux se sont spécialisés (technique, sciences, médecine, droit, etc.)

Interprète de conférence

Les interprètes de conférence membres de la CBTI ont une qualification vérifiée (formations universitaires et/ou longue expérience du métier). Ils traduisent oralement – en liaison directe, simultanément ou de manière consécutive sur base des notes qu'ils ont prises – les présentations ou échanges qui ont lieu lors de réunions, séminaires, colloques, conférences, réunions techniques, négociations, etc.

Interprète juré

Les interprètes jurés CBTI sont des traducteurs jurés qui assurent également la traduction orale lors de procédures judiciaires devant les cours et tribunaux, lors d'interrogatoires de police, de mariages, etc.

Interprète en langue des signes

Les interprètes des signes CBTI sont des interprètes professionnels disposant d’une qualification vérifiée dans l’interprétation en langage des signes. Ils traduisent une ou plusieurs langues desquelles ils ont une connaissance approfondie en langage des signes à l’attention de malentendants.

Joëlle Verhelle

Joëlle Verhelle

Traducteur (juré) & Interprète de Marcq (Hainaut), Belgique
Joop Debrabandere

Joop Debrabandere

Traducteur de Brugge, België
Vertaler sinds 1994. Specialiteit: technische handleidingen Duits-Nederlands.
Jurgen Vluijmans

Jurgen Vluijmans

Traducteur de Ravels, België
Nicolas Stuyckens

Nicolas Stuyckens

Traducteur (juré) de Wanfercée Baulet, Belgique
Nathanaël Herman

Nathanaël Herman

Traducteur de Watermael-Boitsfort, Belgique
Céline Maes

Céline Maes

Traducteur de Jodoigne, Belgique
I graduated in translation and started my translation business in 2011.
Valérie Spapen

Valérie Spapen

Traducteur de Clermont, Belgique
Thomas Miloradovic

Thomas Miloradovic

Traducteur & Interprète de Bruxelles, Belgique
EU-Accredited AIIC Full Member ICC - International Criminal Court
Isabelle Fraipont

Isabelle Fraipont

Interprète de Wavre, Belgique
Wolfgang Hullmann

Wolfgang Hullmann

Traducteur (juré) de Walhorn, Belgique
Jérémy Fiadone

Jérémy Fiadone

Traducteur de Jupille-sur-Meuse, Belgique
Helena Vansynghel

Helena Vansynghel

Traducteur & Interprète de Merelbeke, België
Hi! I'm Helena. I hold a Master in Translation. I have been working since 2010 as a self-employed translator and proofreader FR/ENG/ESP/PORT >NL. Before, I worked in different sectors, through which I gained a varied experience.
Aline Chauvier

Aline Chauvier

Traducteur (juré) de Wavre, Belgique
Marianne Cuvelliez

Marianne Cuvelliez

Traducteur de Bruxelles, BE
I have a language univ. degree from the ULB. Active for more than 40 years as a translator/revisor mostly in the medical-pharmaceutical field, but also for more general topics. Was first for 25y employed for big pharma (J&J), then became a freelancer
Frank Scholl

Frank Scholl

Traducteur (juré) de Beauvechain, Belgique
Philippe Lemoine

Philippe Lemoine

Traducteur de Bruxelles, Belgique